Have you...
...ever...
...been in love?
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
I'm so tired.
Your breasts are so nice, Misaki-chan.
You too, Meguru-chan, yours are really big!
Really? I think they're normal!
They're D-cups, right?
How nice! I'm so jealous.
If I'm not careful, people will find out.
This feels comfortable...
What's that?!
Gosh, a pervert?
He's coming this way!
Those arm movements make it seem as if he's swimming through water...
You're Watase, right?!
The top swimmer in the whole country back in middle school, Watase Meguru!
Takei-senpai?
What are you doing here-
Why didn't you join the high school swimming club?!
Swimming club?
I thought we didn't have a pool here!
Don't worry about that.
I, Takei, rented a nearby pool that was built last year.
With that said, we only have five members.
That's why we need you, the top in the country, to join-
I've already quit swimming.
So you don't swim anymore? Then I guess it can't be-
Wait, what?!
I'm sorry, Senpai! That's why I can't join your club!
Hey, wait, Watase!
Why?! Why aren't you swimming anymore?!
I'm begging you! Just leave me alone!
Watase...
Why are you chasing a girl dressed like that?!
Don't you understand?
You'll catch a cold!
Arihara... Arihara... Arihara...
So this is Arihara's house.
Why is Misaki here?
Misao? What are you doing here?
That's my question!
How did you find out the address of the girl I like?
I'm just here to visit Ari- my friend's house.
I think something is going on outside.
I'll check it out.
Huh? No one's there.
Strange... I'm sure I heard voices.
Was it my imagination?
You're still stalking her?
Don't say that!
I just...
...want to make sure Ayumi-chan gets home safely.
Well, I understand the feeling of wanting to know where the person you like lives.
You have someone you like?
Of course not.
You can't tell anyone that I have someone I like!
Besides, what's this...
The girl you like is actually Arihara's younger sister?
Meguru?
Yamamoto!
Please help me!
A pervert!
I know you're in here, Watase!
Tell me why you aren't swimming anymore!
You were an Olympic candidate, after all!
I can't tell him...
Anything but that...
Where are you, Watase?
She ain't here.
She is, isn't she?
You're troubling the other customers...
Let go of me!
I have something I need to ask Watase!
Watase!
Watase! Watase!
The speedo-guy was kicked out.
Meguru, you were an Olympic candidate?
That was back in middle school...
You're incredible!
Anyway, putting that guy aside,
why did you stop swimming?
Someone touched my breasts...
You make such an obvious target with those big breasts!
Yeah, the reason is...
...these breasts.
I'm back.
They're heavy, painful, they draw the attention of molesters,
and they also attract dirty looks.
Having such big breasts...
...isn't a good thing at all!
Since I wear a small bra to make them look a little smaller,
the moment I take it off is the best moment of the day!
Tell me why you aren't swimming anymore!
You were an Olympic candidate, after all!
Who would've guessed that Takei-senpai was in the same high school?
Wow!
You were an Olympic candidate?
Like I said, that was a long time ago.
Join the swimming club, Watase!
Meguru!
Let's go home.
Sorry, I'm on cleaning duty today.
Let's have a match, and if you lose, you'll have to join!
Actually, please have a swimming match with me!
Aren't you getting off-topic?!
You've gotten yourself in a troublesome situation, Meguru.
But I'm surprised you only found out recently that he was in the same high school.
I thought Takei-senpai definitely wouldn't come to this school,
because I was sure he would go to a school with a swimming club.
I'm sorry for dragging you two into this.
We're fine, but with that guy chasing you around everywhere, we were worried about you.
He doesn't mean any harm...
It would be a problem if he did.
But the problem here is that he doesn't.
He won't understand unless you sort it out with him clearly.
Actually, you should tell him that he's troubling you-
I'm not troubled.
I'm not bothered by him chasing me around.
What do you mean...
...by not bothered?
Takei-senpai...
...is my first love.
What?!
He's your first love?!
That pervert?!
Misaki-chan!
Oh, sorry.
Takei-senpai and I...
...went to the same swimming school since we were little.
However, it was just a one-sided love...
That's why I'm really happy that he still remembers me and invited me to join the swimming club.
But I would be more happy if he invited me on a date...
Wait, what am I talking about?
Wow, it's my first time seeing you like this!
I was shocked that the serious and responsible class rep we know...
...was actually an athletic person and an Olympic candidate.
But...
But what?!
If this is the case, then join the swimming club.
Those are two different issues!
But I'm sure you'll make his heart throb if you wear a swimsuit!
Huh?
That swimming idiot has seen enough girls in swimsuits, so I doubt his heart would throb.
More importantly, he's been treating me more as a rival recently...
You can't be so sure, swimsuits are-
Like I said, it's impossible!
Watase!
He's here!
I know you're in there, so come out!
Please have a match with me!
I'll do anything you say if I lose!
I'm opening the door, Meguru.
Even though you're a girl, you were still the top in the country in middle school,
so you'll definitely be faster than him.
Probably...
So go show him your ability!
Yamamoto...
This is a great chance!
He said he'd do anything you say if he lost, so date him when you win!
I've...
...decided to never wear a swimsuit again in my life.
Hey, Watase!
I know you can hear me! So please have a match with me!
Why not?
Takei!
What are you doing at such an important time?
Important? What's wrong?
Honda is transferring schools.
Transfer? That means...
We'll have one less member.
In other words, our club will be suspended...
Suspended?
Please don't suspend our club!
I beg you!
I understand how you feel.
But the rule clearly says that a club with less than five members will not be recognized.
That's why, please do something!
Anyway, if you cannot find another member by the end of this week,
your club will be lowered to the status of clique.
Good luck finding another member.
By the end of this week...
Suspended, huh?
Just when I started improving my times...
Takei-senpai!
Takei!
How did it go?
Please join the swimming club.
I'm begging you, Watase!
We'll still be able to swim as a clique,
but we won't be able to participate in tournaments.
I've already decided to never swim again.
Meguru...
This is the only time I've ever begged someone!
Please join the swimming club, Watase!
I'm sorry!
Meguru-chan!
Meguru!
Watase...
Takei.
Forcing someone is no good.
I doubt any more begging from a pervert like you would help.
Watase was number one back in middle school...
More importantly, we aren't swimming just for tournaments.
It'll be all right if we find someone else.
You're right.
All right, we need to find someone else by the end of this week!
Wait, Meguru!
Why aren't you joining?
I mean, he was literally on all fours!
Exactly! The person you like is so troubled...
Meguru?
I've had enough.
Of what?
The...
The first time when I noticed my breasts were so big...
...was in the last year of middle school.
They were getting bigger and bigger...
It became more and more embarrassing to wear a swimsuit.
It felt like everyone was always looking at my breasts.
That's why...
...I've had enough of people staring at me.
I'm sorry...
...for saying something so weird.
Oh no, we came out without changing our shoes.
Let's go back.
Are you sure?
Are you okay with that?
You won't regret it?
They'll find a member in no time.
This is a notice to the students of Suisenji High!
We, the swimming club, are currently looking for a member!
If you're interested in an inverted-triangle body, please join us!
We're the swimming club!
We're accepting applicants!
Don't you want to swim together?
Swimming club? How lame.
Why would girls be interested in an inverted-triangle body?
Are you guys retarded?
Who the hell would swim in such cold weather?!
Besides, we don't even have a pool in our school.
The deadline is tomorrow, right?
Aren't we in big trouble?
We'll be fine! We only need one member.
It'll work out...
...probably...
Swimming club?
Yeah, it's a high school swimming club, so there will probably be a lot of busty girls!
Hey, don't you want to check it out, Sogabe?
So what if they have big breasts?
So don't you want to check them out?
Can those big breasts understand my delicate feelings and conversational skills?!
Tits and ass are trivial things!
If we're attracted by such trivial things,
the ideal girls with the pure hearts which we strive for will never appear!
You're truly an idiot.
Kusuda, would you rather lie to yourself and talk with girls who don't understand you?
You don't, right?
Listen, that's why I-
You're such a weakling.
You only bumped into a girl...
Where are my glasses?
Hey, woman! It's common sense to not run through the door like that!
You- -I'm sorry!
Um... Is it okay like this?
There. Are you okay?
Are you hurt, Sogabe-kun?
I'm sorry for making your uniform dirty.
I'm fine!
I'm fine, I swear.
Anyhow, Sensei is looking for me.
Bye bye, Sogabe-kun, Kusuda-kun.
Bye bye, Chikura!
Did you see that, Kusuda?
She called my name while looking into my eyes.
It was just a normal greeting.
Also, she was caring for me so gently...
That's right! She's the...
...ideal girl who can understand my charm!
That's right, Chikura-san must be...
No matter what I do, I have to return her feelings!
Mr. Unpopular, you're already ready to confess?
Who are you calling Mr. Unpopular?
I have to make it easy for her to confess to me.
This is the kindest thing I can do for her!
Quit trying to act cool. Your glasses aren't even on properly.
Even though Takei-senpai is in a crisis...
Even though the problem could easily be solved if I joined the club...
But if I wear a swimsuit...
Speaking of which...
Takei-senpai was the only one who was different.
Takei-senpai didn't look at my breasts.
The only thing Takei-senpai saw...
Takei-senpai.
Watase!
The deadline is today, right?
Why...
...do you care so much about the club?
I mean, you're still going to the swimming school,
so you still have a place to swim.
I...
...love swimsuits.
You really are a weird person, Takei-senpai.
But I really liked that swimsuit.
We all picked it. We all decided on it.
We all said we were wearing them to the tournaments.
We all tried our best.
It would be such a bummer if we lost this chance.
Takei-senpai is exactly the person I thought he was after all.
Senpai, do you still remember the match from a couple days ago?
You said you would do anything I say if I won.
Why did she suddenly decide to do it?
They say a woman's heart is just like the autumn sky.
Sorry for making you wait!
I'll defeat you with all my might!
I won't lose to anyone if it's backstroke!
Meguru-chan has enormous breasts...
What cup-size is that?
I'm also very confident in my backstroke!
On your marks...
Get set...
I won't lose!
Meguru-chan wins!
Senpai.
Sorry, I...
Thank you for racing me.
Senpai...
I know.
Since it's a promise, I'll listen to your wish.
Good luck, Meguru-chan!
Do you have a swimsuit for me to use in the tournaments?
Our club won't be suspended!
We can look at those breasts everyday!
Now that I'm your manager, you'll have to give it your all!
Manager? That was different from what you-
Watase!
Watase, have another race with me when I get better!
I wonder when Takei-senpai will look at me as a woman...
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai omoi
these unstoppable feelings
subete wo kimi ni tsutaetai
I want to convey them all to you
dare ni mo makenai
I won't lose to anyone
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
bakuhajisou de
It's about to explode
kowareru mae ni
Before it's too late
doki ni kita ka oshiete hoshii
I want you to tell me where he came from
I cannot find him anywhere
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
Anywhere
We've decided that we'll all spend Christmas together.
However, I had a fight with Kusuda.
No one's coming?
Does that mean I'm all alone with Kusuda?!